[Episode 11]
I hate drawing. A lot.
People like us are forced to learn everything from tutors at an early age, so that's why I learned it.
So do you think that I would like it?
That's what I did.
Doing that was the most like me.
I'll head out first. I have to call Kyung Joo, too.
I was most comfortable with what I did before I knew you.
After I got to know you...
I became the most uncomfortable.
Don't leave here.
I'll stay. Go ahead and tell me.
I'm not sure if I like you.
That's why I said that.
You don't like me.
If you liked me, you wouldn't have embarrassed me like that.
I'm talking about drawing. Not you.
I said, I'm not sure if I really like drawing.
You don't need to explain. It was just me overreacting.
Were you upset?
Look at me.
Why didn't you ditch me this time? Why are you listening to what I'm saying?
You told me when you broke that grandma's plate...
I'm sorry for not contacting you beforehand.
But you can still listen to what I have to say, right?
But all I did was blame you for everything.
After that, I regretted it a lot.
Why do you keep pretending like you're a bad person?
That's why you're the one who's getting hurt.
Eun Tae Hee.
You're really an adult, huh?
What are you saying? Go.
Seriously! Seriously, go where?
- Don't do that. - Come here.
I told you to go away.
Since you're so nervous like this...
I seem like a bad guy.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
- I'm leaving first. - Huh?
You told me to go. You won't ever get out if I stay here.
No, that's not it!
I won't look, so hurry up and come out. Let's go stargazing. I know a good place.
- Did you go swimming? - Yeah.
What about Soo Ji?
Hey, I asked what Soo Ji is doing.
She said she's going to sleep.
Are you going somewhere?
Stargazing.
You're all excited right now.
Do well.
But, did you get Soo Ji's permission?
For what?
"If you start the game together, then you end it together." That's what you guys said.
Why would I need to get permission, you punk? Want to come stargazing with us?
Those words aren't even from your heart. I'm just going to drink, like the true Se Joo.
I know it, too... that Shi Hyun likes drawing.
But, why?
He's just being mean.
Acting like he doesn't know, like he doesn't understand... He's so mean and ignorant.
Its because he has to hide his feelings.
What do you mean?
He likes... both of us.
There are things that we can't go against.
Since we were young, we knew this very well as we grew up.
Since we can't stop our parents from getting married,
we have to put in effort to look like real siblings. We're working on it.
It's a relief that Shi Hyun met someone first.
So, what you're saying is... that Shi Hyun meeting me is...
part of that effort?
I'm sorry.
For making you keep this secret.
Why are you telling me this?
Because it's sad.
Our story ended without having a chance to start.
Nonetheless, if nobody knew... we would be too sad.
You don't need to be sorry.
It's not hard for me to keep a secret.
Do you know why? The thing about a secret is that
it's a big deal for the person who tells the secret, but it means nothing to others.
It's just something that passes you by, like a drama you saw yesterday.
Alright, then I won't be sorry.
But, I don't think people always convey exactly what they're feeling.
Like how you are misunderstanding this as something to be sorry about.
Well, you can be confused about the difference between old friendship and affection.
I wish it was something like that, too.
How much did you like him?
To the point where our parents can't ever find out.
I can't go stargazing. I'm just going to sleep. Good night.
Are you making that for me?
I'll make you some.
Forget it. I don't want to force you.
Aigoo. I'll make you some first.
Do you want me to put in some marshmallows? It seems your neck is a bit swollen.
I can't really digest right now.
One? Two? Three.
Give me your hand.
You know that marshmallows are good for sore throats.
If indigestion happens, you know where to massage.
We're probably the only ones in the world who know that you're this nice.
- End of me being nice. - You should've just given me that cup in the first place.
You're nice, but lack common sense.
- You make a fuss even when I give you everything. - Hey! I'll get fat!
- It seems like she likes you - Does it look that way?
Wasn't our bet supposed to be that you make her fall for you
and then dump her? Why are you trying so hard?
You should be careful. What's going to happen if she hears?
You must be concerned that she might know.
Do you dislike how much Tae Hee likes me?
That's not it.
But I hope there are no more secrets between us.
What secret is there between you and me?
No, I mean between the three of us.
Se Joo doesn't know... that we placed a bet for marriage.
You're giving this to Tae Hee, right? I'll give it to her.
Is your bedroom cold? Should I make it warmer for you?
It's warm enough.
It's a shame. I wanted to show you the stars.
Maybe later. I'll drink this well.
Okay.
Sleep well.
You too.
I don't like it.
How you like her.
A secret...
Since you have high blood sugar, you should try to limit your snack intake.
No, it's only because I normally have no appetite. So in order to get energy, I have to eat something.
Are you going out for some sort of wrestling competition? How much more energy do you need?
Your teeth are all mangled and you're still eating snacks.
That's why I told you to stop eating snacks. I knew you'd get in trouble. Give it to me quickly.
You need to stop eating snacks completely, Father.
I'm trying to limit myself. Don't laugh. Stop laughing!
We will give you treatment and make you new dentures. Don't worry.
Oh, my, that expensive thing?
Does that mean this Chuseok I can eat ribs? (A holiday celebrated in Autumn)
Ribs?
How long do you plan on living?
You always have to speak like that.
Oh, what's that?
Oh, my!
Oh, my. What is that?
This is my first time seeing you this young. You look just like your father.
Long time no see. Seeing me here,
Would you be displeased?
I regret it.
But, I don't feel sorry.
It's not like I really did anything wrong.
CEO! By any chance, is the JK Foundation's sponsorship going to end?
Oh, no. The two foundations will merge.
I'm not very familiar with JK's policies up to this point, but I'll take responsibility and make sure that doesn't happen.
Oh, thank you so much! The hospital beds and other recreational items...
You were so detailed in your care. Everyone is so impressed.
This little kid is cute, right? He's already twenty.
He receives all the attention from the elders here.
Has he been coming here continuously?
No, he just started coming again recently.
Wait, why is there three?
Tae Hee left.
What? Why? When?
I opened her door to invite her to breakfast, but she was gone. What do you what me to do?
- Have you called her? - Why should I?
You call her. Over there.
I had to leave early, but I forgot to tell you.
Thanks a lot. Have fun.
I'm leaving first. She can't go alone.
See? Whether he's playing a game
or acting like he's playing a game... You're confused, too, right?
I should drink a cup of espresso, to wake me right up.
I shouldn't have tried to butt into the relationship the three of them have in the first place.
Why do I feel like this?
[Kwon Shi Hyun]
Hey, Eun Tae Hee!
Gosh. Why didn't you pick up the phone?
Because I'll miss you, if I hear your voice.
Do you know how far you are from the villa? Get on my back.
My foot just fell asleep.
Hurry!
The grandmas must have loved it here. The world looks different.
Thank you... for finding me.
Why did you leave first?
Something came up.
Yesterday was boring, right?
No. Everyone was nice to me, except you.
Did something happen?
I said no.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
- Okay, look here. One, two, three! - Hey!
- What's this? - Hurry up.
- One, two, three! - Seriously.
- One, two, three! - What is this?
Just look here, let's take a picture!
- Wait. - One, two, three!
Ah, really?
We came on a trip and we didn't even take any pictures.
You should've just said so.
Oh, let's go to that place we were going to yesterday to see the stars.
We can't. If we don't leave, the traffic will get crazy.
Then, carry me on your back to Seoul.
Hey, if I did that with you on my back, we'd have to sleep somewhere.
We'll do that, then.
Let's go while holding hands. Hmm?
♫ No way, what do you mean love right now? ♫ You came because you were worried about me, right?
- Not at all. - It's true, though.
Your eyes can't lie.
I know. They say my eyes are like Cinderella's mirror.
Mirror? That's Snow White.
Oh, Se Joo must've told you that.
How'd you know?
I feel like he'd get that wrong.
♫ I, I, I, I, I ♫
You thought it was Cinderella, too, right?
- No, I didn't! - I don't believe that.
I told you I didn't.
- Did you not read the story? - I did!
You're going the right way, right?
If you get lost again, you're dead.
Hey, you might as well just drink in broad daylight. Do you think this suits you?
Have a seat. Have a seat. There's nothing better than fishing to calm down your troubled heart.
You, seriously... You were born with the skill to piss people off!
Speak for yourself.
I'm going to take a taxi and leave.
No, no, no! Just an hour.
Do you even know how to fish? Did you learn from your father?
Are you crazy? Why would the chairman come here?
If that's the case, I would have a piece of metal tied around my ankle and...
I would've become fish food a long time ago.
I really feel like pushing you in as fish food right now.
This place is perfect for running away and hiding.
Who'd think that a teenager would be here?
This is a nice place. I learned how to drink here, too.
Wow, look at you bragging.
How many fish are you going to catch? Tell me now, I'm going to catch all of them.
I'm not catching anything.
What?
It's not about catching anything.
The fish are there, and I'm here. That's enough for me.
Geez. Crazy.
If you want to go, then go.
You were telling me to stay just a moment ago, and now you're telling me to get lost.
You don't like to be alone, except when you're shopping.
You know me so well.
So, it's annoying.
You see, a fisherman once told the bait,
"Shall we catch some fish?"
Ah, but it became friendly with the fish. The bait felt divided.
"Should it escape the hook safely and sink to the floor?"
- "Or—" - What kind of nonsense are you saying?
Why do you think Eun Tae Hee left?
How would I know?
I'm curious about whether Shi Hyun
really likes Eun Tae Hee or not.
So, we put them together in one spot, and would you look at that?
I became that fisherman.
Then, what should we do?
We would have to tell Eun Tae Hee that there's no space for her between us three.
What are you doing?
But, we failed. So, what should we finally do?
This is no fun. Stop writing a scenario.
What did you tell her at the swimming pool?
You can tell me, you know.
The way you're looking at me right now... What is that?
Interest.
Get lost.
Should I just catch one fish? I can make great spicy fish stew.
As Director Myeong asked, regarding the damage caused by Tiuzen,
the number of investigations will go down by ninety percent and you will receive an extension to submit your proposal.
If all goes well, it will pass this week.
I was extremely worried after receiving the first denial. Thank you so much.
Because of people that are going into politics like you, it helps
business people like us breathe.
As for me, I'm doing what I'm supposed to do.
Without JK, our nation's economy would fail.
I'm also thinking about using this chance to revise the screening process.
Thank you so much for your attention.
Well... this is an embarrassing matter, but...
Could you open up an intern position in JK's public relations department?
My oldest child is a graduating senior.
I told her to go into science but she decided to take liberal arts... it's hard to get employed.
Yes, I understand.
An intern position is no problem. Even a full-time position would be possible.
Aigoo... I wasn't expecting you to say that.
But after your daughter enters JK like that, how long do you think she'll last?
Would she even be able to become a manager for the PR department after fifteen years?
Geez... CEO Myeong.
Looking at the committees, there are a lot of problems because of personal reasons regarding people's children.
You have to keep climbing up the ladder. You can't ruin your big picture over something small.
Our kids are so precious,
it made me ask an embarrassing favor from you guys.
You have gotten yourself a great bride.
Congratulations.
Yes.
Since it's embarrassing for me today, I'll get going first.
Have a great lunch and next time I'll treat you to a congratulatory drink.
I'll get going.
What did you do on the weekend?
Did you rest well? Your face looks good.
It's the same as always.
I exercised, worked, and went on a drive.
You should spend time with your son.
Is that so?
Really.
I'm thinking of sending Soo Ji to study abroad.
Did she say that she would?
Soo Ji isn't just playing the cello pointlessly.
Although she doesn't like the idea of it now, she'll go after giving it some thought.
I see.
Since you have a business in your family, I never expected her to do anything in music.
If I wasn't going to marry you, I was thinking about donating my hospital and business to society.
I would've let Soo Ji play music to her heart's content.
It's true.
I'm trying to tell you not to worry about having to give her a share of the company or anything like that.
I'll also be clear about this to the chairwoman when she returns.
I've never worried about it.
I really hope that she becomes an amazing musician. It would be nice if she could be in charge of the cultural foundation.
What does Shi Hyun want to do? Is he not going to re-take the college entrance exam?
He has to take over the company later.
I'll have a talk with him.
Why do you want to do that?
Pardon me?
I hope you aren't getting confused about the purpose of our marriage.
Based on what Secretary Yoon said, Shi Hyun asked about his mom's car accident.
Have you heard?
No.
I'll deal with him myself.
She sleeps so well.
♫ You're especially pretty today ♫
♫ Your words, you pretend ♫
♫ Not to care sometimes ♫
♫ When I ♫
♫ Carefully start the conversation, you don't say anything ♫
♫ And smile ♫
♫ Why do you ♫
- Look this way! - No, no.
Why not?
Look over here!
Hey, I could make a mistake.
- Look here! - Seriously.
Hey, did you know that your first impression seems cold, but you look like a fool when you smile?
Look at this! Your eyes are gone.
Soo Ji tells me that I look like a fool all the time.
♫ What do I do? I think I like you ♫
"Fool" really does suits you. Are the others back in Seoul?
I don't know. Soo Ji didn't answer my call.
You should've tried calling Se Joo, too.
He probably turned his phone off. 359 days a year, he's running away from home.
What about those six other days?
Five days are for memorial services, and the other day is for his father's birthday.
You guys seem pretty close.
Well, we're always together.
Has there ever been a time between the three of you when someone dated one another?
It's all done. Let's eat.
- I'll eat it well. - Me, too.
Why do you keep taking pictures?
Hey, it's been so long since someone made me food.
I like it a lot.
Give it to me. I'll take one for you.
Okay.
I'll take a good shot.
One, two...
Here.
- Lift your plate, too. - What?
Hurry up.
Okay, the foolish smile!
You really...
One, two, three.
You should take one, too.
Hurry and eat. The noodles will get bloated.
It's so good! Try it. Wow.
Yeah.
I couldn't even practice because of you. What time is it?
You enjoyed the spicy fish stew so much, you even mixed in your rice. What's with this talk?
I'm going to get my own license!
Who are these people?
Open the door.
Soo Ji, protect the blackbox, okay?
- Drag him out. - Soo Ji!
Hey, Lee Se Joo!
Soo Ji, don't come out! Don't come out!
Let go of me!
What did he do this time?
Don't come out! I'm fine!
[Soo Ji]
Yes, Soo Ji?
What's wrong?
Okay, I'll go.
What's wrong?
Something must've happened. Don't wait for me, eat first.
Should we go together?
Why is he in such a hurry?
Did he borrow money from loan sharks? Or maybe he's been kidnapped.
Ugh, I told him to stop being so obvious that's he has money!
When just looking at Se Joo, he doesn't seem like a rich boy.
It must be about a married woman and her husband is the leader of a gang.
Ugh, Lee Se Joo's causing trouble even when meeting women. Should we report it?
Why would we? People from his house took him back.
Hurry up and get inside. He'll contact us soon.
Go in a little bit. Why are you trying to leave so quickly?
You should at least stay with me until we get confirmation that he's alive, where are you going.
Se Joo: It was a memorial service this time. Ha.
This crazy Se Joo. If it was a memorial service, he should've gone home quickly!
Does he think he's some sort of master fisherman?
You must've gone fishing. The spicy fish stew is good, right?
You know that place, too? What the heck? He said it was a secret.
Did you guys just get here now? It's late.
Hello.
Bye, Kwon Shi Hyun.
You can talk with her inside. Why are you outside?
No, I was about to leave.
Why are you hanging onto him like that? It's uncomfortable.
Hurry up and go.
It's Sunday. Where were you?
I met your dad.
He must've arrived at home by now.
He didn't even drop you off.
Are we children? We have our own cars.
I'll get going first.
Shi Hyun, your car's pretty old. I'll buy you a new one. What kind of car do you want?
Is that a bribe? Shi Hyun's family makes much more money than us, Mom. You should buy me one.
You don't even have a license.
You can buy one for Soo Ji. I'm alright.
No, it's because I want to buy you one.
A car accident happened with this car. It's unlucky.
No, I'm going to keep using this car.
My mother was going to give me this car as my first car when I turned twenty.
And I don't want to receive things like cars from someone else.
Even if one day I won't be able to drive this car, I'll deal with it using my own abilities.
Alright, I was a bit eager. I misspoke.
Get back safely.
Yes.
Hey, do you have to say it like that to her?
Eun Tae Hee.
Oh my gosh.
What's going on?
What?
Oh, Kyung Joo.
You're so lucky!
Just combine these! Live together!
What are you saying? Be quiet!
Looking at the pictures makes it seem like you didn't go.
What about the swimming pool? Do you have any pictures of Se Joo?
He didn't swim.
- Did Soo Ji come? - Yeah.
Se Joo didn't even swim, why did she butt in?
Don't go telling this stuff to Lee Se Joo.
"Infinity"? Only Kyung Joo uses that term.
How'd you know about it?
I meet Go Kyung Joo from time to time.
She talks about you a lot.
What did you say to him?
Soo Ji wanted to help Shi Hyun and asked for information, so I just...
What?
Then... the three of them all talked about me?
Since they're close to each other, he must've heard. You can play hard to get now, too.
- What? - Kwon Shi Hyun plays hard to get.
Why would he go to Choi Soo Ji while eating?
Stop it. I'm already confused as it is.
He was coming at me at the speed of 100. Then, it seems like he change his speed, 80, 110,
and then fifty. It seems so drastic.
Is speed everything when you date? You don't have to stick to a speed limit.
You should turn left and right. You have to get to one hundred if you want to get into an accident.
Oh, I don't know! I'm going to do what I want to do.
Playing hard to get? I'm Eun Tae Hee!
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki